2013年，在一个阳光明媚的夏日，我匆匆告别学生时代，成为航天科工集团二院的一名科技翻译，一名奋斗在保密战线的普通员工。在日常工作中，我感受着保密工作与翻译工作丝丝入扣的紧密联系，同时也在这种亲密关系中不断修正着对保密工作的认知。曾经，我把保密工作当作制约涉密人员的“紧箍咒”，时刻警醒着我们“绝不可越雷池半步”。但如今却越发体会到，它更像是为涉密人员打造的“防护服”，以条理分明、严密谨慎的规则体系阻隔着各种外来的“细菌”和“病毒”。为了更好地“编织”这件“防护服”，解决技术资料翻译过程中海量文本的存储、交付、归档等问题，我严格执行翻译审校全流程保密闭环管理，同时，不断提升对技术文本中敏感内容的判断和识别能力，建立并改进与技术资料编写单位的沟通反馈机制，在外贸资料出口的关键环节上撑起一道牢不可破的保密防线。

作为一名翻译人员，我经常会跟随团队远赴国外进行技术支持和维护。由于外部环境的不确定性和工作内容的敏感性，我们在与对方国人员的交往中，说话的分寸感显得尤为重要。面对某些试探性问题，如何巧妙地避开“雷区”，在不透露任何与工作有关事项的前提下，保证“以和为贵”的良好氛围，便成为难题和关键。而我和同事经历过的几件事，使我对保密战线的刀光剑影有了更为真切的感受。

事件1：面对情报刺探打“太极”

有一次海外工作时，外方学员貌似不经意地问我们：“你们都去过哪些国家？”这句话听上去特别像一句闲聊，但“醉翁之意不在酒”，我觉得他是在有意打探我们的产品都出口过哪些国家。当时，对方意图尚未完全暴露，我们只能“按兵不动”，笑着回答：“经济能力有限，就只来过你们国家。”对方显然对这个答案并不满意，继续追问：“那如果是因公出差呢，不要担心，我就是随便问问，谁都不会告诉的。”对方已然撕开闲话家常的遮羞布，暴露其探秘的真实意图。此时，继续装糊涂或者顾左右而言他都毫无意义，不如按照“太极”的打法，反推一掌，抢占主动。我们笑着反问对方：“你们除了买我们的产品，还买过哪些国家的？”对方听完，先是一愣，然后给出一个“你懂我懂大家都懂”的手势，立刻关闭情报刺探模式。当然，跟专业级别的情报刺探比起来，这只算是小儿科，很容易被识别。除此之外，还有很多更高级、更复杂的情报刺探。

事件2：将“沉默”进行到底

海外出差期间，我们需要定期外出采购生活物资，为了防范意外事件的发生，团队对于外出人员数量和时间都有着严格的限制。但就像备考一样，复习再充分，考试也总有超纲题。

记得有一次，我们翻译人员陪同大家去超市购物，遇到一个当地中年男子，对方显然对东方面孔特别感兴趣，热情而又兴奋地向我们表达对中国文化的向往和崇拜。起初，我们并未察觉有何异常，但是短暂闲聊之后，对方并未离开，一直不远不近地跟在我们身后，甚至一路尾随到公交车站。那天，车站附近行人不多，男子见状，一个大跨步紧挨着我们坐下，冷冰冰地追问：“你们到底是什么身份，工作内容是什么？”面对对方咄咄逼人的气势，我们一下子有点儿紧张，但也很快镇定了下来，心里明白，他只是在不断试探我们的心理防线，寻找突破口。于是，面对接二连三的追问，我们都是“大眼瞪小眼”，坚持将沉默进行到底。对方眼看无计可施，最后只得嘟嘟囔囔地离开。那件事使我第一次真切地体会到什么是保密无小事、责任重于泰山。

事件3：失而复得的行李箱

有一次，同事随团去某国，登机时，因乘客较多，他的行李箱被放在了离座位稍远的行李舱内。整个飞行期间风平浪静，但是下飞机时，离奇的事件发生了，行李箱不见了。同事立即联系机场管理人员以及我院在该国的负责人，协助寻找行李箱。一天后，机场人员告知，丢失的行李箱已经被转运回北京，但首都机场并未显示相关信息，行李箱依然下落不明，第三天，我们在入住的酒店突然收到陌生人转交的行李箱。经检查，箱内钱财一分未少，衣物也一件没丢，只是打开电脑后发现，所有文件都有被访问过的痕迹。好在该电脑为同事的个人笔记本电脑，并未存储任何与工作相关的信息，所以未造成敏感信息流失。但是，这件事给我们所有人员敲响了警钟——禁止使用非涉密计算机、非涉密存储设备存储、处理国家秘密信息；如必须携带密品出境，必须办理审批手续，进行备案并接受检查；赴外工作期间必须严格确保密品处于受控状态……这些我们平时耳熟能详的保密要求，在真刀真枪的隐蔽战线斗争中，就是金刚不破的“护身盔甲”，必须严格遵守，坚决执行。

我们常把保密与窃密的斗争比喻为一场没有硝烟的战争，我们的敌人善于使用各种糖衣炮弹和恐吓威胁的手段，若是我们平时有一点点的“不以为然”，都很可能跌入敌人的陷阱。保密工作之于我们，不是条条框框的规则性束缚，不是“一时一事”的短暂制约，而是永远烙印在胸口的一颗“朱砂痣”，是“千磨万击还坚劲，任尔东西南北风”的傲然风骨。

（转载自《保密工作》杂志2019年第9期）